Anotaciones PDF efectivas en Linux: 4 pasos

2025 Autor: John Day | [email protected]. Última modificación: 2025-01-23 14:40

¿Alguna vez ha necesitado realizar anotaciones en documentos PDF en Linux? No estoy hablando de crear archivos PDF, que se puede hacer con una serie de herramientas que incluyen latex + dvipdf, pdflatex, LibreOffice u otras. Estoy hablando de agregar sus propias anotaciones en la parte superior de un archivo PDF existente, es decir, resaltar o subrayar el texto existente, agregar cuadros, escribir notas al costado del texto o imágenes, etc. dicha funcionalidad, muchas de ellas de código abierto, como Xournal, Okular, incluso LibreOffice u otras. Y, sí, incluso el látex se puede usar para anotar archivos PDF existentes, ¡pero NO de una manera WYSIWYG!

Sin embargo, muchas de estas herramientas no tienen un conjunto completo de características que sean útiles en este sentido, en mi humilde opinión, o al menos no un conjunto que sea tan completo como los disponibles en el excelente editor PDF-XChange de Tracker Software, libre de cobrar solo por uso "doméstico, académico o no comercial".

¿Cuáles son las características imprescindibles que hacen que este software sea tan único para mí? Aquí vamos:

• es rápido: puedo ejecutarlo y abrir archivos PDF tan rápido como lo hago con evince en Linux;
• puede encontrar todas las herramientas de anotación necesarias de forma recurrente: resaltado y subrayado de texto, tachado de texto, agregar texto con fuente personalizable, agregar cuadros, líneas, flechas, con colores / propiedades personalizables y también agregar imágenes / sellos genéricos;
• guarde los formatos de uso recurrente para todas las herramientas de anotación en estilos predefinidos;
• admite el reconocimiento de texto a través de OCR para una fácil anotación de archivos PDF escaneados (texto resaltado y subrayado);
• tiene atajos de teclado personalizables para una selección rápida de las herramientas de anotación;
• Las anotaciones se guardan como una capa separada en el PDF original, por lo que puede compartirlas fácilmente con otras personas compartiendo el archivo PDF con anotaciones.

Me encontré con esta herramienta hace unos años e inmediatamente se convirtió en parte de mi flujo de trabajo diario, aunque solo estaba disponible en plataformas Windows.

Por lo tanto, en esta guía lo guiaré a través de la instalación correcta del editor / anotador PDF-XChange en Linux, usando wine. Entonces, ¿por qué necesitamos un tutorial / cómo? Bueno, para resumir: solo asegúrese de instalarlo sobre el vino de 32 bits, o la herramienta de anotación de texto no funcionará (detalles aquí).

Paso 1: asegúrese de NO tener instalado Wine de 64 bits

Lo siguiente se refiere a un sistema basado en Debian, y específicamente a Ubuntu 17.10:

compruebe si tiene wine32 o wine64 instalado, es decir, escriba en una terminal:

$ dpkg -l | vino grep64

si el comando anterior muestra que tiene instalado win64, elimínelo:

sudo apt-get eliminar wine64

haga una copia de seguridad de su antigua carpeta $ HOME /.wine, útil para evitar conflictos entre posibles ejecuciones anteriores de wine64 y ejecuciones del vino de 32 bits, ya que producen carpetas $ HOME /.wine que no son compatibles entre sí;

mv ~ /.wine ~ /.wine-bak

Paso 2: Instale Wine de 32 bits

Instale el vino de 32 bits en Linux:

sudo apt-get install wine32

Después de esto, verificar qué versión de vino tiene, debería llevarlo a algo como esto:

$ dpkg -l | grep wineii fonts-wine 2.0.2-2ubuntu1 toda la implementación de la API de Windows - fonts ii libwine: i386 2.0.2-2ubuntu1 i386 implementación de la API de Windows - biblioteca ii wine-stable 2.0.2-2ubuntu1 toda la implementación de la API de Windows - suite estándar ii wine32: i386 2.0.2-2ubuntu1 i386 Implementación de la API de Windows - cargador binario de 32 bits ii winetricks 0.0 + 20170823-1 todo el administrador de paquetes para que Wine instale software fácilmente

Paso 3: Descargue e instale PDF-XChange Editor

descargue el instalador Zip del software Tracker:

www.tracker-software.com/product/download…

descomprímalo, para extraer PDFXVE7.exe:

descomprimir PDFXVE7.zip

lanzar el instalador:

vino PDFXVE7.exe

siga las instrucciones del instalador en pantalla (siguiente, siguiente, siguiente…)

Paso 4: Cree un práctico atajo de línea de comandos

agregar a su ~ /.bashrc:

alias pdfxedit = 'wine ~ /.wine / drive_c / Program / Files / Tracker / Software / PDF / Editor / PDFXEdit.exe 2> / dev / null'

use el alias para abrir y editar convenientemente un archivo PDF (genere una nueva terminal primero, para que el nuevo alias se obtenga de $ HOME /.bashrc):

pdfxedit /ruta/a/archivo.pdf